ガラテヤ人への手紙 3:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、忠実であるイエスの道が来た今となっては、“掟”という名の子どもたちの監視役を務める奴隷は必要なくなったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

リビングバイブル

²⁵ しかし、キリストが来られたので、もう、私たちを監督し、キリストに導く教育係は不要です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、信仰が現れたので、もはや、わたしたちはこのような養育係の下にはいません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかし、忠実であるイエスが来た今となっては、掟という名のベビーシッターを務める奴隷役は必要なくなったというわけだ。

ガラテヤ人への手紙 3:25 相互参照

ローマ人への手紙 6:14

なぜなら、あなたがたは律法の下にあるのではなく、恵みの下にあるので、罪に支配されることはないからである。

ローマ人への手紙 7:4

わたしの兄弟たちよ。このように、あなたがたも、キリストのからだをとおして、律法に対して死んだのである。それは、あなたがたが他の人、すなわち、死人の中からよみがえられたかたのものとなり、こうして、わたしたちが神のために実を結ぶに至るためなのである。

コリント人への第一の手紙 4:15

たといあなたがたに、キリストにある養育掛が一万人あったとしても、父が多くあるのではない。キリスト・イエスにあって、福音によりあなたがたを生んだのは、わたしなのである。

ガラテヤ人への手紙 3:24

このようにして律法は、信仰によって義とされるために、わたしたちをキリストに連れて行く養育掛となったのである。